مطلوب ترجمة 3 مقالات برمجية من الإنكليزية إلى العربية

تقييم المشروع

الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
جميل ب.
  • صاحب المشروع
راما مستقلة مميزة ومثابرة، إذ قدمت ترجمةً احترافية ذات جودة توافق المطلوب وعدّلت أي شيء طلبته منها بصدر رحب كما أنها حدّثت المقالات التي ترجمتها وأضافت عليها. سعدت بالعمل مع راما وسيكون لنا تعاملات أخرى إن شاء الله. أنصح وبشدة بالتعامل معها.
أشكرك راما جزيل الشكر.

وصف المشروع

مطلوب مترجم ويفضل أن يملك خبرة برمجية لترجمة 3 مقالات من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 7 آلاف كلمة أجنبية تقريبًا.

يشترط ما يلي:

- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).

- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.

- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرشص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).

- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.

- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.

- تسليم المقالات على هيئة makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).

قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا يتم التّواصل معك من دون وجود أمثلة في ملفّك الشخصي).

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذو جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.

روابط المقالات المراد ترجمتها هي:

https://css-tricks.com/th...

https://reactjs.org/tutor...

https://developer.mozilla...

ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم الفقرة الآتية وأرفقهما مع عرضك (إرفاق الفقرة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.

The render method returns a description of what you want to see on the screen. React takes the description and displays the result. In particular, render returns a React element, which is a lightweight description of what to render. Most React developers use a special syntax called “JSX” which makes these structures easier to write. The <div /> syntax is transformed at build time to React.createElement('div'). The example above is equivalent to:

الفقرة من المقال https://reactjs.org/tutor...

بالتوفيق.

العروض المقدمة

مساء الخير جميل. أرجو أن تكون بخير. شكرا لك على الدعوة. في المرفق تجد ترجمة العينة المطلوبة أتمنى أن تنال إعجابك. دمت بخير.

بصفتي حاصلة على بكالوريوس بالهندسة أرى نفسي قادرة على ترجمة المستندات المماثلة ارجو قبول العرض. و لدي مهارات تفريب المعاني من اللغة الانجليزية و اختيار الكلمات ...

انا مريم مجال دراستى ادرسه باللغه الانجليزيه ،قمت بالترجمه مرات عديده ،وقمت بالتعاون مع احد الاصدقاء بترجمه لائحه لشركه ،ومستعده ان شاء الله على تقديم العمل بال...

تحياتى استطيع القيام بهذا المشروع واكماله بنجاح حيث يمكننى الترجمة من الانجليزية الى العربية الفصحة واتمام العمل بدقة

انا مهندسة برمجيات خبرتي في المجال6 سنوات ولغتي الانجليزية ممتازة لدي القدرة على تنفيذ مشروعك كاملا , لأن دراستي كاملة كانت باللغة الانجليزية ,ليس لدي اعمال ساب...

السلام عليكم يسعدني التعامل معكم و أن يكون لدي الحظ بأن اتعامل معكم دائما و أكون على المستوى المطلوب و شكرا

سلام عليكم اخي الكريم معاك دكتور محمد انا علي اتم الاستعداد للعمل في اقل وقت ممكن وترجمة صحيحه جدا انا اعمل ترجمات لاابحاث ومقالات جامعية

السلام عليكم اخي الكريم ل علي أتم الاستعداد للعمل في اقل وقت ممكن وترجمة صحيحه بكل احترافيه جدا انا اعمل ترجمات لسفارات ومصالح حكوميه وتوكيلات وكل شيء يمكنني عم...

السلام عليكم اخي الكريم معاك دكتور محمود لنل علي اتم الاستعداد للعمل في اقل وقت ممكن وترجمة صحيحه جدا انا اعمل ترجمات لسفارات ومصالح حكوميه وتوكيلات وكل شئ

مرحبا.. دمت بخير، يسعدني العمل وترجمة المقالات في مدة زمنية وجيزة.. لدي خبرة في الترجمة في عدة مجالات متنوعة، فأنا مترجمة تحريرية و مدققة لغوية.. كما لدي الخبرة...

السلام عليكم اخي الكريم معاك دكتور محمود لنل علي اتم الاستعداد للعمل في اقل وقت ممكن وترجمة صحيحه جدا انا اعمل ترجمات لسفارات ومصالح حكوميه وتوكيلات وكل شئ برجا...

مرحبا جميل، لدي معرفة جيدة بلغات البرمجة وآلياتها ضمنها لغة Java. والمفاهيم المستخدمة في البرمجة مألوفة لدي لاختلاطي الدائم بمجتمع مبرمجين وتقنيين. يرجى الاطلاع...

سلام الله عليك اخي الكريم.. سأتشرف بالعمل معك لترجمة هذه المقالات , و لي أن اخبرك انه لدي خبرة واسعة في مجال الترجمة النصية في اللغات: العربية و الفرنسية و الاس...

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.